musicaire

Expressions
.
Partir sans laisser d'adresse Parti en empourtant lou cat
Avoir du souci Avé de cascavèu en testo
Agir rapidement Avèn pas manja la suçarello
Il a pris des risques A risca uno sardino pèr agué un toun
Je cède, je crie pouce Ai proun manja de favo
Il est ivre Es mai près de vingt que de quaranto
Etre d'une grande agitation Estre coume li cese dins l'oulo
Découvrir le pot aux roses Trouba la maire au nis
Avoir des caprices Agué de cigalo dins la testo
Pleurer Quicha l'arange
Enfant naturel Enfant dóu coustat gauche
La rancune n'a pas de prix Quau pago tard pago larg
Faire des folies Faire tripet-pelòri
Pourta lou capèu sus li vounge ouro Porter le chapeau penché sur l'oreille
Il est pessimiste Fai d'uno mousco un tavan
Avoir le cœur qui bat trop vite Avé lou bàti-bàti
Un bon viveur Un galo-bon-tèms
S'emporter facilement Prendre lèu la petarrufo
Je m'en suis tiré à bon compte Me n'en siéu sourti eméli braio neto
Il a toujours de la chance Es nascu emé la crespino
Il est pressé Sèmblo qu'a un chin après si braio
Il a tout gagné A pres la luno emé li dent
Mourir de faim Manja de bauco
C'est un avare Farié la barbo-à-n-un iòu
Dérober la nuit Faire de blad de luno
Couper la parole Bèure lou vènt
Le nombril Lou trau di sèt bèuta
Vouloir l'impossible Voulé mouta au cèu sènso escalo
C'est un savant Es un pous de sciènci
Je n'ai pas un Euro en poche Fariéu pas din-din
Tous mes vœux vous accompagnent Lou sant toustèms vous vèngue.
Avoir faim Estre avangouli, avé lou ruscle
Envoyer paître Manda rascla de bouto
A gauche A man gauche
Dorénavant De vuei en foro
Donner la réplique Teni lou coumparant
Tomber en pièces Toumba en douguiho
Eau bénite Aigo-signado
Faire son profit Faire si freto
Devenir amoureux des jeunes filles S'achatourli
C'est la conséquence Acò vai aqui
Avoir de l'argent Avé d'acò
Il a beaucoup d'adresse A forço d'acò
Un tier De tres part uno
Deux tiers De tres part dos
Souffler la discorde Empura lou gavèu
Manger son blé en herbe Manja tout en eigras
Jour tombé Jour fali
Au déclin du jour De vèspre escabour
Etre a bout de forces Estre à noun plus
Larmes Aigo de doulour
Bien que j'aille doucement Emai ane plan
Aussitôt Tout d'un tèms
Je te montrerai la maison T'ensignarai l'oustau
Dans la force de l'âge Dins soun bon
Ronfler Peta la narro
Se taire Croumpa un chut
Saisir l'occasion Sarra l'anguielo
Aller trop loin Despassa lou capelet
Noix pleines Nose certano
Surlendemain Reire lendeman
Tout à l'heure (passé) Tout escas, adès
Tout à l'heure ( présent) Tout aro
Etre dans une période heureuse Estre au pan di noço
Tenir tête Faire targo
Trouver compagnie Trouva soulas
Eteindre Tua lou fiò
Dans un temps plus heureux Dóu tèms que Marto fiélavo
Faire l'école buissonnière Faire plantié
Morceau de sucre Caiaou de sucre
Coups de baton Blad d'ase
Né sous une bonne étoile Bèn-astru
Faire une dette Planta'n clavèu
Il est dans sa 50 eme année Manjo dins si cinquanto an
Livret de famille Libre de resoun
Déménager Muda si catoun
Perdre le sens de ses paroles Perdre l'oremus
C'est mon ami Sian de coulas
Ami intime Ami courau
J'aurais besoin de votre aide Vosto ajudo me fai besoun
Ajouter de l'eau à son vin Serma soun vin
Vous allez trop loin Aqui passas un pau la règo
Aller nulle part Ana en liò
Je pense aller à ai idéio d'ana à
Comment allez vous Coume sian
Nous sommes en été Sian d'estiéu
Quelques-uns D'ùni que i'a
Le dernier de tous Lou bèu darrié
Une réponse carrée Uno responso senso franjo
En deux temps trois mouvements Dins un vira de man
Il yen a trois fois plus N'i'a lou triple mai
C'est un heureux caractère Lou rire l'engraisse
Le combien du mois sommes nous Quant tenèn dóu mes
C'est un protestant Es esta bateja souto un cade
Appelant( chasse) Troumpo couioun
Il est en proie au désespoir Es à noun plus
Il dévore manjarié lou diable e si bano
Prendre le chemin des écoliers Prendre lou camin dis endèuta
C'est le bouquet Mancavo pus qu'acò
Examen oral Eisamen de bouco
Athée Nègo-bon-Diéu